У художніх текстах і повсякденних розмовах часто трапляються слова, які легко перекласти українською, але складніше дібрати найточніший відповідник. Один із таких випадків пов'язаний із водою, що закручується.